1 00:00:20,220 --> 00:00:24,021 Un ejército en funcionamiento base después de tres años? 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,683 - Con soldados reales. - ¿Cómo es eso posible? 3 00:00:27,294 --> 00:00:28,387 Bien fortificado. 4 00:00:28,562 --> 00:00:30,929 Agua en tres lados, buenas líneas de visión. 5 00:00:31,098 --> 00:00:33,294 El grupo correcto de los hombres podían sostenerlo. 6 00:00:33,467 --> 00:00:35,368 Fue una buena decisión venir aquí, coronel. 7 00:00:36,470 --> 00:00:38,939 ¿Viste la potencia de fuego? adjunto a esos Humvees blindados? 8 00:00:39,106 --> 00:00:41,701 Browning M2, 500 rondas por minuto. 9 00:00:41,875 --> 00:00:44,344 ¡Hoo-whee! 10 00:00:45,812 --> 00:00:48,213 Este lugar podría ser todo lo que esperamos. 11 00:00:48,415 --> 00:00:50,145 Alimentos, suministros, camiones, armas... 12 00:00:50,317 --> 00:00:51,649 Mano de obra. 13 00:00:51,885 --> 00:00:54,582 Seguro que sería bueno impulsar nuestras filas para el empujón final. 14 00:00:54,788 --> 00:00:56,199 No explotemos el champán todavía. 15 00:00:56,223 --> 00:00:58,023 no sabemos nada sobre quién está ahí abajo. 16 00:00:58,191 --> 00:00:59,420 Vamos. 17 00:00:59,927 --> 00:01:01,691 Muy bien, ¿cómo ¿Deberíamos jugarlo? 18 00:01:01,862 --> 00:01:04,195 Echemos un vistazo más de cerca. Acércate a través del bosque. 19 00:01:04,364 --> 00:01:05,642 Una vez que sabemos que es seguro, daremos la vuelta, 20 00:01:05,666 --> 00:01:07,430 conseguir el resto del 2.º tren de vagones de masas. 21 00:01:07,601 --> 00:01:08,899 Cochise y Dingaan pueden unirse a nosotros. 22 00:01:09,102 --> 00:01:10,822 después de que se den cuenta ese maldito centro Espheni. 23 00:01:10,938 --> 00:01:12,668 Si se dan cuenta de eso. 24 00:01:39,700 --> 00:01:40,861 Tengo un cable trampa. 25 00:01:41,034 --> 00:01:42,754 Parece que consiguieron el lugar donde hay trampas explosivas. 26 00:01:43,170 --> 00:01:44,934 Movimiento inteligente. Yo haría lo mismo. 27 00:01:45,138 --> 00:01:47,004 ¿Qué crees que desencadena? 28 00:01:47,174 --> 00:01:48,198 Oh. 29 00:01:50,077 --> 00:01:51,602 No están disparando a matar. 30 00:01:51,778 --> 00:01:53,770 No es exactamente una alfombra de bienvenida. 31 00:02:00,220 --> 00:02:01,620 ¡Congelar! 32 00:02:01,788 --> 00:02:03,313 ¡Armas en el suelo ahora! 33 00:02:06,927 --> 00:02:08,486 ¡Armas en el terreno ahora! 34 00:02:22,509 --> 00:02:24,034 ¡Fácil! ¡Fácil! 35 00:02:24,211 --> 00:02:25,679 Tom Mason, segundo Massachusetts. 36 00:02:26,380 --> 00:02:27,746 Este es mi hijo Hal. 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,280 Coronel Dan Weaver. 38 00:02:29,449 --> 00:02:30,689 ¿Dónde está el resto de tu grupo? 39 00:02:32,152 --> 00:02:33,586 ¿Dónde está el resto del tuyo? 40 00:02:35,022 --> 00:02:37,184 Tienes un mando oficial en esa base? 41 00:02:37,624 --> 00:02:39,702 - ¡Armas en el suelo ahora! - ¡No bajaremos las armas! 42 00:02:39,726 --> 00:02:40,937 no lo sabemos quien diablos eres! 43 00:02:40,961 --> 00:02:43,055 Apunten sus armas al ¡Tierra ahora mismo! ¡Déjalos! 44 00:02:56,476 --> 00:02:57,500 ¿Dan Weaver? ¿Eres tu? 45 00:03:02,649 --> 00:03:05,380 Katie Marshall. 46 00:03:08,889 --> 00:03:10,187 Bueno, lo estaré. 47 00:03:12,392 --> 00:03:14,054 ¡Apártense, muchachos! 48 00:03:16,129 --> 00:03:17,961 Dan, te presentamos al 14º Virginia. 49 00:03:24,304 --> 00:03:25,567 Encantado de conocerte. 50 00:03:56,136 --> 00:03:57,570 ¡Mate! 51 00:04:00,006 --> 00:04:03,204 De todos los locales de ginebra en toda la costa oriental... 52 00:04:03,376 --> 00:04:05,675 Instalé una tienda aquí hace un año. 53 00:04:05,846 --> 00:04:07,678 El enemigo acabó con el fuerzas conjuntas ejército/marina 54 00:04:07,848 --> 00:04:09,646 estacionado aquí durante la invasión inicial. 55 00:04:09,850 --> 00:04:11,079 Todos sufrimos un duro golpe. 56 00:04:11,251 --> 00:04:12,310 Respondemos con más fuerza. 57 00:04:12,953 --> 00:04:15,252 Luchando contra las gradas 14 unas cuatro docenas de personas. 58 00:04:15,422 --> 00:04:17,152 Con nuestros 40, eso hace un par de pelotones 59 00:04:17,357 --> 00:04:18,950 para nuestra marcha sobre Washington. 60 00:04:20,427 --> 00:04:23,761 Técnicamente, coronel Weaver, usted Ahora eres el oficial de mayor rango en esta base. 61 00:04:23,964 --> 00:04:25,660 Técnicamente hablando, has configurado 62 00:04:25,832 --> 00:04:27,528 un centro de operaciones de defensa de base, 63 00:04:27,701 --> 00:04:28,896 por lo tanto, usted puede conservar 64 00:04:29,069 --> 00:04:32,665 la responsabilidad del puesto comandante. Te observaré. 65 00:04:32,939 --> 00:04:35,485 Ese es un pensamiento iluminado para un viejo cascarrabias como usted. 66 00:04:35,509 --> 00:04:38,138 No, en realidad no. el responsabilidad final 67 00:04:38,311 --> 00:04:40,439 para los objetivos de nuestra misión en Washington 68 00:04:41,148 --> 00:04:42,548 será mío. 69 00:04:42,716 --> 00:04:44,516 Básicamente, pensamos que Espheni está usando D.C. 70 00:04:44,684 --> 00:04:46,118 como una importante base de operaciones. 71 00:04:46,586 --> 00:04:48,264 No lo sabemos exactamente lo que están planeando, 72 00:04:48,288 --> 00:04:51,087 pero nuestra información dice que va a ser más grande que el núcleo de energía. 73 00:04:51,658 --> 00:04:53,939 Los detendremos antes de que puede poner su plan en acción. 74 00:04:54,327 --> 00:04:56,228 Este es el empujón final, Capitán. 75 00:04:56,930 --> 00:04:58,899 No puedo esperar a que me informe. 76 00:05:01,101 --> 00:05:02,296 El perímetro está seguro, Capitán. 77 00:05:02,702 --> 00:05:04,364 Gracias, teniente Shelton. 78 00:05:04,538 --> 00:05:06,698 Ver que nuestros nuevos invitados tener todo lo que necesitan. 79 00:05:09,042 --> 00:05:12,171 Es un buen soldado. no mucho trato al lado de los pacientes. 80 00:05:12,379 --> 00:05:14,644 Sí, entendí eso cuando Me apuntó con su arma. 81 00:05:16,149 --> 00:05:18,269 Es un arsenal muy impresionante. Tienes aquí, Capitán. 82 00:05:18,485 --> 00:05:21,284 Lamentablemente no hemos tenido suficientes soldados para utilizar la mayor parte. 83 00:05:21,488 --> 00:05:22,683 Hasta ahora. 84 00:05:23,790 --> 00:05:25,156 Coronel Tejedor. 85 00:05:27,127 --> 00:05:28,220 Impresionado. 86 00:05:28,428 --> 00:05:30,388 Debería haber conocido a los extraterrestres No pude mantenerte abajo. 87 00:05:30,597 --> 00:05:33,260 Segundo teniente Demarcus Wolf. 88 00:05:34,201 --> 00:05:35,464 Gracias al Capitán Marshall. 89 00:05:35,635 --> 00:05:38,366 Ah. Fuiste inteligente al Quédate con ella todos estos años. 90 00:05:38,538 --> 00:05:40,258 Ella siempre tuvo las cualidades de un líder. 91 00:05:40,874 --> 00:05:42,001 Señor. 92 00:05:42,442 --> 00:05:43,842 Aprendí de los mejores. 93 00:05:44,744 --> 00:05:47,490 Acababa de llegar a Faluya y El coronel Weaver se quedó atrapado conmigo. 94 00:05:47,514 --> 00:05:49,881 mientras estábamos inmovilizados abatido por los insurgentes. 95 00:05:50,584 --> 00:05:52,951 Sí. Sí. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,846 Bueno, sí, ya sabes, entiendes conocernos muy rapido 97 00:05:57,023 --> 00:05:58,821 bajo esas circunstancias. 98 00:06:03,063 --> 00:06:07,296 Realmente creí en el subcomunicador. podría hackear su frecuencia. 99 00:06:07,767 --> 00:06:09,687 ya hemos desperdiciado Medio día en ello, Cochise. 100 00:06:10,637 --> 00:06:13,766 Incluso si esto es algo una especie de máquina Enigma... 101 00:06:15,375 --> 00:06:17,537 ¿Qué es una máquina Enigma? 102 00:06:17,777 --> 00:06:21,236 En la Segunda Guerra Mundial, los alemanes construyeron un dispositivo para cifrar sus mensajes. 103 00:06:21,648 --> 00:06:23,728 Los británicos construyeron una máquina. para decodificar esos mensajes. 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,045 Los buenos ganaron la guerra. 105 00:06:25,552 --> 00:06:26,552 Ah. 106 00:06:26,720 --> 00:06:29,884 También podríamos usar este centro. para interceptar comunicados de Espheni. 107 00:06:30,123 --> 00:06:32,092 No podemos resolverlo. 108 00:06:32,726 --> 00:06:34,686 vamos a tener que Únete a los demás en la base. 109 00:06:34,828 --> 00:06:37,354 Luego retiramos el cubo. del suelo y transportarlo. 110 00:06:37,931 --> 00:06:39,297 ¿Cómo hacemos eso? 111 00:06:39,499 --> 00:06:41,229 Cada vez que alguien toca la maldita cosa, 112 00:06:41,434 --> 00:06:43,733 son golpeados con una explosión de palabrería alienígena. 113 00:06:48,041 --> 00:06:49,304 Quizás... 114 00:06:49,476 --> 00:06:52,605 Ideamos una serie. de poleas y palancas 115 00:06:52,779 --> 00:06:55,840 entonces no hacemos fisico contacto con el dispositivo. 116 00:06:56,016 --> 00:06:57,109 No. 117 00:06:57,284 --> 00:06:58,445 No, Cochise. 118 00:07:00,921 --> 00:07:02,583 Ah, Dingaan. 119 00:07:08,695 --> 00:07:10,220 ¡Dingaan! ¡Para! 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,660 ¡Dingaan! 121 00:07:23,543 --> 00:07:24,875 Bueno. 122 00:07:25,078 --> 00:07:27,047 No intentemos eso otra vez. 123 00:07:30,150 --> 00:07:31,914 ¿Tienes alguna otra idea brillante? 124 00:07:36,723 --> 00:07:38,567 Luego un par de semanas Hace de la nada, 125 00:07:38,591 --> 00:07:40,751 Los proyectores abandonaron el cielo, los mechs se quedaron sin energía. 126 00:07:40,927 --> 00:07:43,047 Como si alguien volteara el El interruptor de encendido de Espheni está en apagado. 127 00:07:43,296 --> 00:07:44,525 Eso es porque alguien lo hizo. 128 00:07:44,698 --> 00:07:46,564 Descubrimos su poder El núcleo estaba en la Luna. 129 00:07:46,766 --> 00:07:48,257 Tom voló un capturado proyector allí arriba, 130 00:07:48,935 --> 00:07:50,870 lo destruyó y el resto de su tecnología. 131 00:07:51,171 --> 00:07:52,605 ¿Llevaste un proyector a la luna? 132 00:07:52,772 --> 00:07:53,852 Y vivió para contarlo. 133 00:07:57,477 --> 00:07:59,639 Bueno, eso puso ellos pisándoles los talones. 134 00:07:59,913 --> 00:08:02,393 Encendimos nuestros gennys y conseguimos el puesto de mando en funcionamiento. 135 00:08:03,049 --> 00:08:05,761 Es básico, pero es muchísimo. mejor que lo que teníamos hace un mes. 136 00:08:05,785 --> 00:08:07,481 Esto no es tiempo real, ¿verdad? 137 00:08:07,687 --> 00:08:10,316 No, pero está tan actualizado como posible basado en información de radio. 138 00:08:10,590 --> 00:08:13,253 Impresionante. Recogimos un Camión de enlace ascendente por satélite en camino. 139 00:08:13,493 --> 00:08:15,894 Habla con el teniente Wolf. Es nuestro oficial del cuerpo de señales. 140 00:08:16,429 --> 00:08:17,920 Y todos estos Los racimos rojos son... 141 00:08:18,098 --> 00:08:21,159 Zonas calientes con reportado fuerte resistencia a Espheni. 142 00:08:21,334 --> 00:08:23,064 Eso significa que hay un Señor Supremo en el área. 143 00:08:23,236 --> 00:08:26,536 Nuestra mejor estimación es que hay Quedan alrededor de 100 en los EE. UU. 144 00:08:26,840 --> 00:08:29,571 - ¿Cien Señores Supremos? ¿En base a qué? -Volm. 145 00:08:31,277 --> 00:08:35,009 Inteligencia de Volm en el terreno, y su identificación técnica había derribado naves nodrizas. 146 00:08:35,315 --> 00:08:36,578 ¿Has estado trabajando con los Volm? 147 00:08:37,317 --> 00:08:40,754 Hemos oído hablar del Volm Reubicación de humanos en América del Sur. 148 00:08:40,920 --> 00:08:42,388 Rechazamos esa oferta. 149 00:08:42,555 --> 00:08:44,888 ¿Qué diablos voy a hacer? hacer en Brasil, trabajar en mi bronceado? 150 00:08:46,526 --> 00:08:49,496 Acordamos luchar con ellos, hombro con hombro. 151 00:08:49,829 --> 00:08:51,388 Bueno, yo no iría tan lejos. 152 00:08:51,698 --> 00:08:53,609 No es como los Yankees, los limeños y las ranas 153 00:08:53,633 --> 00:08:54,828 todos luchando contra un enemigo común. 154 00:08:55,001 --> 00:08:56,731 no hemos visto El Volm en semanas. 155 00:08:57,037 --> 00:08:59,199 Nuestro contacto, sin embargo, no déjanos un poco de equipo de reconocimiento 156 00:08:59,406 --> 00:09:01,272 - antes de regresar a su barco. - Correcto. 157 00:09:01,608 --> 00:09:04,288 Mira, en qué nos hemos centrado está intentando desmantelar la tecnología Espheni, 158 00:09:04,444 --> 00:09:07,437 y le hemos dado instrucciones a milicias alrededor del mundo 159 00:09:08,782 --> 00:09:09,841 para hacer lo mismo. 160 00:09:10,016 --> 00:09:11,627 El plan es que mientras se están limpiando 161 00:09:11,651 --> 00:09:12,949 sus respectivas regiones, 162 00:09:13,153 --> 00:09:15,088 nosotros, juntos, marcha hacia el Capitolio. 163 00:09:17,223 --> 00:09:18,657 Directo al corazón de las tinieblas. 164 00:09:18,992 --> 00:09:22,451 Nuestras tropas rodean la ciudad, ponen una dominio absoluto sobre el cuello de los Espheni 165 00:09:22,629 --> 00:09:23,995 hasta que sus pies dejen de patear. 166 00:09:24,164 --> 00:09:26,759 Recuperar DC, entonces el país, luego el mundo. 167 00:09:26,966 --> 00:09:28,400 Esa es la idea. 168 00:09:33,873 --> 00:09:36,206 volviste diferente a esa granja. 169 00:09:36,676 --> 00:09:39,043 Afeitado más concentrado y limpio. 170 00:09:39,312 --> 00:09:40,837 Volvió mayor. 171 00:09:41,014 --> 00:09:42,539 Me gusta. 172 00:09:42,715 --> 00:09:45,480 Aunque estoy celoso de que tengas una escapada de 24 horas en una masía 173 00:09:45,652 --> 00:09:47,348 con una mujer que no era yo. 174 00:09:47,620 --> 00:09:49,020 vi algo en esa masía. 175 00:09:49,189 --> 00:09:52,887 Vi que el mundo que nosotros El pensamiento desaparecido todavía existe. 176 00:09:54,060 --> 00:09:55,528 Estuve tan cerca de eso. 177 00:09:55,795 --> 00:09:57,440 Así que créeme, hay Estaré muy tranquilo 178 00:09:57,464 --> 00:09:58,944 vas a ser aburrido hasta la muerte de mí. 179 00:09:59,065 --> 00:10:01,227 Sí. me dirijo a la enfermería. 180 00:10:01,401 --> 00:10:03,893 Suena como si pudieran Utilice un médico real. 181 00:10:05,605 --> 00:10:08,404 Ey. quieres decir yo como te las arreglaste 182 00:10:08,575 --> 00:10:10,735 sobrevivir tres años de ¿Guerra y todavía te ves tan bien? 183 00:10:11,878 --> 00:10:14,814 Cada chico que me coquetea, yo simplemente mátalos y bebe su sangre. 184 00:10:14,981 --> 00:10:16,779 No hablo español. 185 00:10:22,922 --> 00:10:24,185 Hola. 186 00:10:24,424 --> 00:10:25,790 ¿Estoy interrumpiendo? 187 00:10:26,059 --> 00:10:27,779 No creo que nos hayamos conocido hombre. Soy Hal Mason. 188 00:10:27,961 --> 00:10:29,020 Sargento Zak Kagel. 189 00:10:30,897 --> 00:10:32,627 - Encantado de conocerlo. - Sí, hombre. 190 00:10:33,733 --> 00:10:35,634 Bueno, es genial tenerlos a todos aquí. 191 00:10:35,802 --> 00:10:37,313 Es sólo la sacudida de energía que vamos a necesitar 192 00:10:37,337 --> 00:10:38,464 para ganar esta guerra, ¿tengo razón? 193 00:10:40,907 --> 00:10:41,966 Eres. 194 00:10:44,477 --> 00:10:45,604 ¿Marcando tu territorio? 195 00:10:45,778 --> 00:10:47,679 Ja ja. Por favor. 196 00:10:54,621 --> 00:10:55,782 Deberías hablar con ella. 197 00:10:56,956 --> 00:10:59,949 Ustedes dos claramente tienen una un montón de asuntos pendientes. 198 00:11:02,562 --> 00:11:06,932 Hemos tenido Skitters muertos en el laboratorio, avispones, chinches... 199 00:11:07,133 --> 00:11:08,260 ¿Bichos Whirly? 200 00:11:08,434 --> 00:11:11,632 Cosas voladoras feas con ocho patas y cabezas abultadas. 201 00:11:12,405 --> 00:11:14,374 Oh, los llaman avispadores. 202 00:11:14,541 --> 00:11:16,476 Incluso una vez tuvimos un Señor Supremo. 203 00:11:16,643 --> 00:11:19,238 Córtale el culo, hizo algunas pruebas. 204 00:11:19,913 --> 00:11:21,438 ¿Cuáles fueron sus hallazgos? 205 00:11:22,682 --> 00:11:25,550 que él era un malvado zorra alienígena. 206 00:11:27,987 --> 00:11:30,081 Ahora déjame aclarar esto. 207 00:11:30,623 --> 00:11:32,421 ¿Le disparaste al coronel? 208 00:11:32,592 --> 00:11:35,323 ¿Eso es fuego amigo o, eh...? 209 00:11:35,528 --> 00:11:37,759 No, quería dispararle. 210 00:11:39,599 --> 00:11:41,124 ¿Tuvieron un Volm con ustedes? 211 00:11:41,334 --> 00:11:42,358 Cochise. 212 00:11:43,703 --> 00:11:46,935 Él estaba jugando con este dispositivo Espheni nosotros... 213 00:11:49,008 --> 00:11:50,203 Eh, lo encontré. 214 00:11:56,516 --> 00:11:57,609 Ey. 215 00:11:59,752 --> 00:12:01,243 ¿Todo bien? 216 00:12:01,854 --> 00:12:03,846 Los picos están afuera. Estoy genial. 217 00:12:04,557 --> 00:12:06,355 Sí. Lo sé. 218 00:12:06,726 --> 00:12:07,750 Pero... 219 00:12:08,928 --> 00:12:10,372 Quiero decir, eso fue un riesgo de vida 220 00:12:10,396 --> 00:12:11,941 que tomaste, tomando Tus púas afuera, Maggie. 221 00:12:11,965 --> 00:12:14,730 - ¿Tú...? - Sí, Hal, lo hice por ti. 222 00:12:15,702 --> 00:12:17,342 no tenia nada que ver con estar aterrorizado 223 00:12:17,470 --> 00:12:19,632 al no saber quien era yo o de lo que era capaz. 224 00:12:20,073 --> 00:12:23,942 Todo eso palidecía en comparación con un oportunidad de recuperar a Hal Mason. 225 00:12:24,244 --> 00:12:25,268 Bueno, bien. 226 00:12:25,445 --> 00:12:27,565 Me alegra saber que usted solo pensaste en ti mismo. 227 00:12:27,814 --> 00:12:29,646 Sí, me alegra Veo que te encontraste a ti mismo 228 00:12:29,849 --> 00:12:31,529 un pequeño cojín allí para recurrir. 229 00:12:31,918 --> 00:12:33,284 ¿Estás hablando de Isabel? 230 00:12:34,787 --> 00:12:37,032 Maggie, creo que eres dándote mucho crédito aquí. 231 00:12:37,056 --> 00:12:38,115 ¿Crees que tengo...? 232 00:12:38,291 --> 00:12:41,022 estoy armando un poco llegar a conocer tu juerga. 233 00:12:41,227 --> 00:12:42,320 Tenemos alcohol... 234 00:12:42,495 --> 00:12:44,088 - Estoy dentro. - Me gusta. 235 00:12:50,136 --> 00:12:52,469 Esto es asombroso. 236 00:12:53,606 --> 00:12:56,542 Es una lista de deseos de cómo queremos cómo será el mundo después de la guerra. 237 00:12:57,010 --> 00:12:58,478 ¿Has estado encuestando? 238 00:12:58,778 --> 00:12:59,778 Sí. 239 00:13:07,220 --> 00:13:08,813 Un poco de lectura ligera para ti. 240 00:13:09,055 --> 00:13:11,217 - ¿Conoces este libro? - No. 241 00:13:11,391 --> 00:13:12,723 De Tocqueville. 242 00:13:12,892 --> 00:13:15,885 Un francés que viajó alrededor de América en el siglo XIX, 243 00:13:16,329 --> 00:13:19,299 vio la expansión occidental y escribió sus críticas, 244 00:13:19,465 --> 00:13:21,331 observaciones de América en este libro. 245 00:13:21,534 --> 00:13:23,264 creo que lo conseguirás una patada de ello. 246 00:13:24,070 --> 00:13:25,094 Gracias, papá. 247 00:13:25,271 --> 00:13:26,548 quiero que mantengas Pero estoy trabajando en esto. 248 00:13:26,572 --> 00:13:28,200 - Está bien. - Me gusta mucho esto. 249 00:13:28,508 --> 00:13:30,534 - Fresco. - Necesitaremos esto también. 250 00:13:30,743 --> 00:13:33,504 Linda y yo nos separamos justo después las chicas llegaron a la escuela secundaria. 251 00:13:34,681 --> 00:13:36,206 ¿Tú y Burt? 252 00:13:36,382 --> 00:13:40,410 Uh... No, eso no funcionó. 253 00:13:41,954 --> 00:13:45,186 La forma en que cuidaste Yo allí, Burt solo... 254 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 Él no podía hacer eso. 255 00:13:46,793 --> 00:13:47,817 Mmm. 256 00:13:48,161 --> 00:13:51,222 Bueno, cuidé de todos los soldados bajo mi mando. 257 00:13:52,398 --> 00:13:54,390 Muy bien, bueno, ¿cómo Entonces me cuidó. 258 00:13:55,735 --> 00:13:57,431 Y como tu... 259 00:13:57,603 --> 00:13:59,970 Me miró a mí también. 260 00:14:10,850 --> 00:14:12,580 ¿Cómo conseguiste esa marca de belleza? 261 00:14:13,953 --> 00:14:16,320 Uh, eso fue, um... 262 00:14:16,989 --> 00:14:18,150 Cerrar llamada. 263 00:14:18,491 --> 00:14:22,986 Hace unas seis semanas, el equipo consiguió, uh, emboscado por un grupo de Skitters. 264 00:14:23,696 --> 00:14:25,028 - Nos dispersamos. - Bien. 265 00:14:25,198 --> 00:14:26,257 Sí, fue, eh... 266 00:14:40,813 --> 00:14:42,281 De todos modos... 267 00:14:43,316 --> 00:14:44,750 A segundas oportunidades. 268 00:14:58,698 --> 00:15:00,291 El 14. 269 00:15:00,733 --> 00:15:02,565 no somos sangre parientes como ustedes, 270 00:15:02,769 --> 00:15:04,601 pero definitivamente estamos una familia también. 271 00:15:04,771 --> 00:15:06,239 - Escucha, escucha. - Bien. Ajá. 272 00:15:07,707 --> 00:15:08,731 ¡Oye! 273 00:15:08,908 --> 00:15:11,173 Y cuando tu hermano te respalda, 274 00:15:11,344 --> 00:15:12,505 hace toda la diferencia. 275 00:15:12,678 --> 00:15:13,702 Bien. 276 00:15:13,880 --> 00:15:15,576 El Capitán Marshall puso orden 277 00:15:15,748 --> 00:15:17,512 a un mundo que no tiene ninguno. 278 00:15:17,884 --> 00:15:19,580 tres cuadrados un El día tampoco duele. 279 00:15:19,752 --> 00:15:22,119 - Sí. - ¿Sois todos militares? 280 00:15:22,488 --> 00:15:24,252 ¿Todo el 14? 281 00:15:26,392 --> 00:15:27,951 Sí, señora. 282 00:15:28,528 --> 00:15:29,962 No me gusta el taladros o nada, 283 00:15:30,163 --> 00:15:33,327 pero manteniendo el orden es necesario para la supervivencia. 284 00:15:36,736 --> 00:15:38,068 Picos geniales, hermano. 285 00:15:41,107 --> 00:15:42,131 ¿Puedo tocarlos? 286 00:15:43,676 --> 00:15:44,700 Eh... 287 00:15:45,845 --> 00:15:47,814 Sí. Seguro. Adelante. 288 00:15:53,920 --> 00:15:56,480 ¡Bzzzz! 289 00:16:00,560 --> 00:16:01,994 Buenísimo, súper bicho raro. 290 00:16:08,234 --> 00:16:10,226 - Oh, eso es una infección desagradable. - Sí. 291 00:16:10,403 --> 00:16:11,427 ¿Qué pasó? 292 00:16:11,671 --> 00:16:14,038 Uh, estábamos patrullando, 293 00:16:14,207 --> 00:16:15,573 Colaboradores de caza. 294 00:16:15,741 --> 00:16:17,403 Intercambiamos disparos. Recibí una bala perdida. 295 00:16:17,810 --> 00:16:19,108 ¿Como en los colaboradores humanos? 296 00:16:19,946 --> 00:16:22,347 - Sí, señora. - Bullet fue un completo. 297 00:16:22,682 --> 00:16:24,412 Lo cosí. Todo estuvo bien. 298 00:16:24,584 --> 00:16:26,944 - Pero ahora, una semana después, es... - Ya no se ve bien. 299 00:16:27,086 --> 00:16:28,486 Sí, voy a tienes que volver a abrirlo, 300 00:16:28,554 --> 00:16:29,798 descubre que es causando esa infección. 301 00:16:29,822 --> 00:16:32,167 ¿Qué tienen ustedes en el forma de analgésicos y antibióticos? 302 00:16:32,191 --> 00:16:33,750 Nada. Nuestro armario está vacío. 303 00:16:33,926 --> 00:16:37,226 Sin PVP-I ni yodo ¿tintura o solución de Dakin? 304 00:16:37,396 --> 00:16:38,420 Nada. 305 00:16:38,631 --> 00:16:40,497 Bueno, ¿puedes al menos ¿Encontrarme algunos gusanos? 306 00:16:41,400 --> 00:16:42,424 Vaya, ¿gusanos? 307 00:16:42,602 --> 00:16:44,722 Sí, van a comer eliminar todo ese tejido necrótico. 308 00:16:44,971 --> 00:16:47,091 Es asqueroso pero efectivo. como en los viejos tiempos. 309 00:16:48,374 --> 00:16:49,852 Solo descúbrelo donde sea están tirando la comida, 310 00:16:49,876 --> 00:16:51,920 abre una de las bolsas, tu No debería tener que buscar mucho. 311 00:16:51,944 --> 00:16:53,242 Bueno. 312 00:16:54,080 --> 00:16:56,982 No te preocupes. Te acostumbrarás a la sensación espeluznante. 313 00:17:04,790 --> 00:17:07,726 - ¿Qué está sucediendo? - Necesitamos que vengas con nosotros. 314 00:17:07,894 --> 00:17:09,055 ¿Por qué haría eso? 315 00:17:12,398 --> 00:17:14,230 Bien, bajen las armas, muchachos. 316 00:17:14,734 --> 00:17:16,828 no quieres haz esto. Confía en mí. 317 00:17:44,964 --> 00:17:46,455 ¿Qué pasa, súper raro? 318 00:17:51,237 --> 00:17:53,035 Está bien, entonces dime sobre este dinosaurio. 319 00:17:53,205 --> 00:17:54,264 ¿Cómo funciona esto? 320 00:17:54,473 --> 00:17:58,035 Este es un combate de la vieja escuela. radio, como en los días de Nam. 321 00:17:58,411 --> 00:18:00,437 La charla aquí explotó hace unas semanas. 322 00:18:00,613 --> 00:18:01,706 Las milicias empezaron a hablar. 323 00:18:02,515 --> 00:18:04,814 Algunos de ellos llaman propias milicias masónicas. 324 00:18:04,984 --> 00:18:06,664 Ni siquiera sé qué eso significaba hasta ahora. 325 00:18:06,819 --> 00:18:08,913 Entonces, ¿por qué no le dices las tropas para venir aquí? 326 00:18:09,555 --> 00:18:11,490 Capitán. ella no quieren que los comprometamos. 327 00:18:12,425 --> 00:18:14,053 Mis órdenes son escuchar y registrar. 328 00:18:14,226 --> 00:18:17,526 No responder en caso de que alguno de ellos han sido comprometidos por los Espheni. 329 00:18:18,197 --> 00:18:19,837 Eso es un poco paranoico. ¿no crees? 330 00:18:21,300 --> 00:18:23,030 no estas de acuerdo con esas ordenes? 331 00:18:25,237 --> 00:18:26,762 Mira, le debo al Capitán Marshall mi vida. 332 00:18:27,406 --> 00:18:29,051 Pero si me preguntas, nosotros pasar demasiado tiempo 333 00:18:29,075 --> 00:18:30,509 preocuparse por colaboradores humanos, 334 00:18:30,676 --> 00:18:31,803 ¿Sabes a qué me refiero? 335 00:18:32,244 --> 00:18:34,145 Y he estado con Katie mucho tiempo y... 336 00:18:35,081 --> 00:18:36,572 Ella es diferente de lo que era. 337 00:18:36,749 --> 00:18:37,773 ¿Diferente? 338 00:18:38,884 --> 00:18:40,318 ¿Cómo? 339 00:18:42,822 --> 00:18:43,983 No se si es la guerra 340 00:18:44,156 --> 00:18:47,092 o ella siendo asaltada Hace unas semanas, pero... 341 00:18:47,660 --> 00:18:49,720 es como si tuviera hielo corriendo por sus venas. 342 00:18:51,564 --> 00:18:52,964 Bueno, el liderazgo pasa factura. 343 00:18:53,232 --> 00:18:54,291 Lo sé de primera mano. 344 00:18:54,467 --> 00:18:55,662 ¿Puedo? 345 00:18:59,238 --> 00:19:00,866 eso es mucho milicias por ahí. 346 00:19:01,340 --> 00:19:02,501 Sí, señor. 347 00:19:03,843 --> 00:19:06,335 Ustedes dos obtienen esta radio red en funcionamiento lo antes posible. 348 00:19:07,446 --> 00:19:08,778 Necesitamos su ayuda, LT. 349 00:19:22,028 --> 00:19:25,829 Solicitar permiso para tener Desayuno con el Capitán Marshall. 350 00:19:27,600 --> 00:19:28,659 Permiso concedido. 351 00:19:37,476 --> 00:19:38,671 Limpie bien allí, coronel. 352 00:19:38,878 --> 00:19:40,005 Gracias. 353 00:19:40,212 --> 00:19:42,257 Aunque sabes lo que decir sobre los oficiales al mando 354 00:19:42,281 --> 00:19:43,761 confraternizando con sus subordinados. 355 00:19:45,251 --> 00:19:48,551 No sabía que nosotros estábamos confraternizando. 356 00:19:50,022 --> 00:19:51,615 Al menos todavía no. 357 00:19:58,330 --> 00:20:00,010 Bien, Trevor, este es ¿Qué va a pasar? 358 00:20:00,166 --> 00:20:03,534 Voy a deshacer con cuidado el puntadas. Entonces, con suerte, voy a encontrar 359 00:20:03,703 --> 00:20:06,104 y eliminar este extranjero objeto que nos está dando problemas. 360 00:20:06,272 --> 00:20:08,383 Entonces voy a dejar que los gusanos ir a trabajar en la infección. 361 00:20:08,407 --> 00:20:09,851 ellos van a comer todo el tejido muerto, 362 00:20:09,875 --> 00:20:11,366 dentro y fuera de tu cuerpo. 363 00:20:11,544 --> 00:20:13,570 Muy bien, entonces estoy Voy a rehacer tus suturas. 364 00:20:13,746 --> 00:20:15,757 Ahora, en términos de dolor alivio, en lugar de analgésicos, 365 00:20:15,781 --> 00:20:17,477 todo lo que puedo ofrecerte Es un licor fuerte. 366 00:20:17,883 --> 00:20:19,317 Gracias, pero... 367 00:20:19,985 --> 00:20:21,647 Llevo una década sobrio, así que... 368 00:20:22,655 --> 00:20:26,956 - Está bien. - No se preocupe por mí, doctor. Puedo arreglármelas. 369 00:20:32,465 --> 00:20:33,956 Entiendo. 370 00:20:34,700 --> 00:20:36,611 Un pedazo de tu camisa se metió atrapado en la herida de entrada 371 00:20:36,635 --> 00:20:37,933 cuando la bala atravesó. 372 00:20:38,404 --> 00:20:39,997 Vale, son buenas noticias, ¿vale? 373 00:20:40,573 --> 00:20:42,269 Muy bien, ahora aquí Viene la parte rara. 374 00:20:53,552 --> 00:20:55,145 Está bien. 375 00:21:10,136 --> 00:21:11,229 No soy un espía. 376 00:21:12,371 --> 00:21:14,738 Conozco a los Espheni Se infiltró en su unidad. 377 00:21:15,608 --> 00:21:17,968 Esas púas tienen que estar enganchadas. hasta su placa de circuito principal. 378 00:21:18,010 --> 00:21:19,478 ¿Reportas a un Overlord? 379 00:21:19,645 --> 00:21:21,910 ¿O es esto algún tipo de comunicación telepática? 380 00:21:22,615 --> 00:21:24,135 he aprendido como para controlar mis picos. 381 00:21:24,216 --> 00:21:26,617 Me ayudan a matar el Esfeni. ¿No entiendes eso? 382 00:21:30,589 --> 00:21:32,149 Veamos qué tenemos aquí. 383 00:21:33,359 --> 00:21:35,089 Oh. 384 00:21:46,338 --> 00:21:48,239 ¿No quieres hablar? 385 00:21:49,074 --> 00:21:50,633 Está bien. 386 00:21:51,777 --> 00:21:54,508 No digas que no te di la oportunidad, ahora, súper freak. 387 00:21:55,247 --> 00:21:57,447 ¿Qué crees que eres? haciendo, dando órdenes a mis hombres? 388 00:21:57,917 --> 00:21:59,957 ¿Por qué el teniente Wolf no ¿contactar con otras milicias? 389 00:22:00,186 --> 00:22:01,826 - Pensé que todos estábamos de acuerdo en un plan. -Ah. 390 00:22:02,054 --> 00:22:03,317 La marcha de Tom Mason hacia D.C. 391 00:22:04,423 --> 00:22:06,303 Para saber cuál es el Espheni está planeando allí. 392 00:22:06,859 --> 00:22:09,226 Lo siento, no entiendo la lógica de agacharse. 393 00:22:09,395 --> 00:22:12,456 Nuestro enfoque ha estado en estrategias strikes, no jonrones. 394 00:22:12,631 --> 00:22:14,071 Esa estrategia tiene mantuvo a mis hombres con vida. 395 00:22:14,867 --> 00:22:17,587 Respetuosamente, ¿quieres ¿Sobrevivir, Capitán, o quiere ganar? 396 00:22:19,371 --> 00:22:21,611 ¿Realmente has estado dejando ¿Un maestro de escuela da órdenes? 397 00:22:21,874 --> 00:22:24,241 - Estamos todos del mismo lado. - Eso es lo que pensé también. 398 00:22:24,410 --> 00:22:26,988 Por supuesto, sólo soy un maestro de escuela, entonces puedo estar equivocado cuando digo eso 399 00:22:27,012 --> 00:22:29,024 Creo que los combates son el 14 Parece un poco más interesado 400 00:22:29,048 --> 00:22:31,347 en decoro militar que pelear realmente. 401 00:22:31,550 --> 00:22:33,041 ¿Capitán Marshall? 402 00:22:33,252 --> 00:22:35,016 Tranquilo, Tom. 403 00:22:40,259 --> 00:22:41,818 Tengo que atender esto. 404 00:22:46,665 --> 00:22:47,792 ¿Qué quieres decir con "fácil"? 405 00:22:47,967 --> 00:22:49,611 ni siquiera van tras los objetivos de Espheni. 406 00:22:49,635 --> 00:22:51,955 Están más interesados en persiguiendo a los colaboradores humanos. 407 00:22:52,004 --> 00:22:53,244 Escucha, lo entiendo. Lo entiendo. 408 00:22:53,272 --> 00:22:54,549 Tienes algo de historia con el Capitán Marshall. 409 00:22:54,573 --> 00:22:56,269 ¡Vaya! ¡Ey! 410 00:22:57,009 --> 00:22:58,910 ¿Crees que perdería? seguimiento del panorama general 411 00:22:59,111 --> 00:23:00,807 porque un viejo amor ¿Me mira fijamente? 412 00:23:00,831 --> 00:23:02,511 No, no lo hago. eso es no es lo que estoy diciendo. 413 00:23:02,581 --> 00:23:03,859 Creo que podemos tener para recordarle a su viejo amor 414 00:23:03,883 --> 00:23:05,203 quién es el verdadero enemigo. 415 00:23:06,785 --> 00:23:08,276 Es una situación difícil, Tom. 416 00:23:08,520 --> 00:23:09,898 va a ser un poco tensión al principio. 417 00:23:09,922 --> 00:23:12,687 - Entiendo de qué está hablando... - Sí, aparentemente. 418 00:23:19,031 --> 00:23:20,192 Deja de retorcerte. 419 00:23:22,635 --> 00:23:23,659 ¡Deja de retorcerte! 420 00:23:23,836 --> 00:23:25,396 ya tuviste un pocos de estos eliminados. 421 00:23:25,838 --> 00:23:26,897 ¡Con un dispositivo Volm! 422 00:23:27,106 --> 00:23:28,734 Bien, tu Volm amigos. Mi error. 423 00:23:30,042 --> 00:23:31,237 ¡Basta! 424 00:23:32,611 --> 00:23:33,909 Basta. 425 00:23:57,503 --> 00:23:58,732 Aún estás vivo, ¿eh? 426 00:24:00,873 --> 00:24:01,966 Sí. 427 00:24:16,622 --> 00:24:17,920 ¿Teniente Shelton? 428 00:24:18,524 --> 00:24:19,924 ¿Dónde está mi hijo? 429 00:24:20,259 --> 00:24:22,139 ¿Dónde está Ben? nadie Lo he visto desde anoche. 430 00:24:22,194 --> 00:24:24,514 Ni siquiera parece él dormía en su cama. ¿Dónde está? 431 00:24:25,064 --> 00:24:26,864 Tu hijo está siendo Cuestionado sobre sus púas. 432 00:24:27,533 --> 00:24:29,373 Cuestionado sobre quién pedidos? ¿La del Capitán Marshall? 433 00:24:29,435 --> 00:24:30,960 Capitán marshall ha sido informado. 434 00:24:31,337 --> 00:24:33,177 Te lo aseguro, es estándar. procedimiento operativo 435 00:24:33,272 --> 00:24:35,002 para cualquier persona sospechosa de influencia Espheni. 436 00:24:36,308 --> 00:24:38,038 "Influencia espheni". 437 00:24:39,211 --> 00:24:40,804 ¿Has perdido la cabeza? 438 00:24:41,246 --> 00:24:43,306 quiero a mi hijo liberado ahora mismo. 439 00:24:44,149 --> 00:24:45,481 No puedo hacer eso, señor. 440 00:24:45,818 --> 00:24:47,446 Su hijo es sospechoso de espionaje. 441 00:24:47,987 --> 00:24:49,011 Escúchame. 442 00:24:49,288 --> 00:24:51,018 Si mi hijo es un ¡Espheni espía, yo también! 443 00:24:51,190 --> 00:24:52,749 ¡He estado en sus barcos! 444 00:24:56,328 --> 00:24:57,591 He tenido gusanos en los ojos. 445 00:24:57,763 --> 00:24:59,603 Trabajamos con el Volm porque yo di la orden. 446 00:24:59,665 --> 00:25:01,265 Si eso equivale a traición sobre esta base, 447 00:25:01,700 --> 00:25:03,032 enciérrame con mi hijo. 448 00:25:04,536 --> 00:25:06,129 Escolte al Sr. Mason al calabozo. 449 00:25:16,882 --> 00:25:17,906 Vaya. 450 00:25:20,185 --> 00:25:22,017 Hal Mason, tú Necesitas venir con nosotros. 451 00:25:23,722 --> 00:25:25,156 Hagámoslo de la manera más fácil. 452 00:25:27,259 --> 00:25:29,228 Vamos. Mover. Seguir. Muévete. 453 00:25:30,829 --> 00:25:32,957 Entreguen sus armas en la armería. 454 00:25:37,369 --> 00:25:38,962 ¡Vamos! HOMBRE 2: Adentro. 455 00:25:51,016 --> 00:25:53,361 Están encerrando a mi gente, y Nos están quitando las armas. 456 00:25:53,385 --> 00:25:56,150 - ¿Qué diablos está pasando? - Todavía estoy tratando de tener una imagen clara. 457 00:25:56,321 --> 00:25:57,550 de lo que realmente sucedió. 458 00:25:57,756 --> 00:26:01,523 Mientras tanto, mis hombres están tomando las precauciones necesarias. 459 00:26:01,727 --> 00:26:02,820 ¿Qué tipo de precauciones? 460 00:26:03,062 --> 00:26:05,361 Francamente, he conseguido algunas afirmaciones preocupantes 461 00:26:05,531 --> 00:26:07,659 sobre ciertos miembros de la 2da Misa. 462 00:26:08,300 --> 00:26:09,768 ¿Qué es esto? 463 00:26:09,935 --> 00:26:10,994 ¿Tienes un expediente sobre nosotros? 464 00:26:11,170 --> 00:26:12,798 Dan, ponte en mi lugar. 465 00:26:12,971 --> 00:26:14,701 un hombre que no conozco viene a mi base 466 00:26:14,873 --> 00:26:16,774 y me dice que voló un proyector a la luna. 467 00:26:17,142 --> 00:26:18,542 Admite tener tenía gusanos en los ojos, 468 00:26:18,710 --> 00:26:21,009 a ser retenido en un barco Espheni. 469 00:26:21,180 --> 00:26:22,842 Sus hijos también están infectados. 470 00:26:23,015 --> 00:26:24,449 ¡Eso es lo que te hacen! 471 00:26:24,683 --> 00:26:28,848 Se llevaron a mi Jeanne, y la convirtieron en... 472 00:26:34,059 --> 00:26:35,652 Dan, lo siento. Yo... 473 00:26:36,161 --> 00:26:38,528 - Lo siento. Yo no... - Bueno, ahora ya lo sabes. 474 00:26:38,697 --> 00:26:42,498 Y Tom y su familia tienen sido victimizada de la misma manera. 475 00:26:42,835 --> 00:26:44,675 Muy bien, con suerte, nosotros puedo simplemente anotar esto 476 00:26:44,837 --> 00:26:47,568 a un desafortunado malentendido. 477 00:26:48,607 --> 00:26:50,235 ¿Pero es posible que los Espheni 478 00:26:50,409 --> 00:26:51,969 están jugando un largo juego con tom mason, 479 00:26:52,077 --> 00:26:55,309 uno que tu o yo, o incluso el propio Tom 480 00:26:55,481 --> 00:26:56,779 no es consciente de? 481 00:27:00,119 --> 00:27:01,519 Eso es ridículo. 482 00:27:08,060 --> 00:27:09,460 Lealtad siempre fue tu fuerza... 483 00:27:10,796 --> 00:27:12,264 Y tu debilidad. 484 00:27:12,898 --> 00:27:15,561 Lo aguantaste en un matrimonio sabías que estaba condenado. 485 00:27:16,335 --> 00:27:18,975 Cubriste al brigadier general cuando sabías que era un borracho. 486 00:27:19,571 --> 00:27:22,097 - Yo también te cubrí, Katie. - Sí, lo hiciste. 487 00:27:22,608 --> 00:27:25,737 Debería haber sido reprendido. En lugar de eso, tomaste la presión por mí. 488 00:27:29,214 --> 00:27:31,911 Ese es el momento en que supe Te amaba, Dan Weaver. 489 00:27:39,825 --> 00:27:41,657 Dijo que pilotó un barco. 490 00:27:42,461 --> 00:27:43,554 A la luna. 491 00:27:47,833 --> 00:27:49,768 ¿Qué harías? ¿si fueras yo? 492 00:28:02,848 --> 00:28:04,339 Matt, Matt, Matt. ¡Oye, oye, soy yo! 493 00:28:04,516 --> 00:28:05,609 Soy yo. A mí. 494 00:28:06,051 --> 00:28:07,211 - Shh, shh. - ¿Qué está sucediendo? 495 00:28:07,986 --> 00:28:09,564 las cosas van un un poco al sur aquí, Matt, 496 00:28:09,588 --> 00:28:10,612 y necesito tu ayuda. 497 00:28:11,023 --> 00:28:12,223 Tenemos que sacarte de aquí. 498 00:28:12,291 --> 00:28:14,487 - ¿Qué pasa con papá y Ben? - Estoy trabajando en ello. 499 00:28:14,660 --> 00:28:15,923 Pero tenemos opciones limitadas. 500 00:28:16,261 --> 00:28:18,560 necesito que vayas a la destilería de whisky 501 00:28:19,064 --> 00:28:20,532 y traer refuerzos. 502 00:28:20,699 --> 00:28:22,477 - ¿Cómo voy a salir? - ¿Recuerdas esas motos? 503 00:28:22,501 --> 00:28:23,594 ¿Viste en el camino hacia aquí? 504 00:28:23,835 --> 00:28:25,475 Sí, los que ellos sirve para patrullar, ¿verdad? 505 00:28:25,604 --> 00:28:27,849 Sólo saltas uno de esos y pase por la puerta principal. 506 00:28:27,873 --> 00:28:29,808 Ellos simplemente van a dejar yo a través de la puerta? 507 00:28:32,110 --> 00:28:33,408 Me serví un poco de ropa sucia. 508 00:28:35,214 --> 00:28:37,342 Aquí ponte esto como si fuera tuyo. 509 00:28:37,983 --> 00:28:39,110 Pasa junto a los centinelas, 510 00:28:39,284 --> 00:28:41,116 saludarlos como Vas a patrullar. 511 00:28:41,687 --> 00:28:43,155 Eh... Sí. 512 00:28:44,089 --> 00:28:45,523 Sé que puedes hacer esto, Matt. 513 00:28:46,425 --> 00:28:48,065 Eres el único Puedo confiar en esto. 514 00:28:48,193 --> 00:28:49,252 Necesito tu ayuda. 515 00:28:49,661 --> 00:28:52,790 Puedes hacerlo. Sé que puedes. 516 00:28:53,131 --> 00:28:54,861 No ha terminado hasta Se acabó, coronel. 517 00:28:56,468 --> 00:28:58,437 No ha terminado hasta Se acabó, soldado. 518 00:29:00,839 --> 00:29:03,968 Si proporciono el mech cápsula con electricidad... 519 00:29:05,811 --> 00:29:07,211 Reacciona. 520 00:29:08,046 --> 00:29:09,241 Entonces... 521 00:29:10,082 --> 00:29:11,880 - Quizás, Cochise... - ¿Mmmm? 522 00:29:13,285 --> 00:29:15,151 Posiblemente, ¿eh? 523 00:29:16,355 --> 00:29:19,792 Si podemos cambiarlo fuera con el centro, 524 00:29:19,958 --> 00:29:22,120 esta cápsula mecánica imitará su pulso. 525 00:29:23,829 --> 00:29:26,060 O traer la casa caer y matarnos a todos. 526 00:29:27,833 --> 00:29:30,098 yo debería ser el que realizar este intercambio. 527 00:29:30,369 --> 00:29:32,463 No, no, no. somos bonitos Seguro que no matará a un humano. 528 00:29:32,638 --> 00:29:33,982 Si mata al último Volm nos queda, 529 00:29:34,006 --> 00:29:35,838 Tom y Anne me van a matar. 530 00:29:36,608 --> 00:29:38,086 Pero necesitamos traer este centro a los demás 531 00:29:38,110 --> 00:29:40,545 si tenemos alguna posibilidad de interceptando comunicado de Espheni. 532 00:29:41,313 --> 00:29:42,611 Está bien, escucha. 533 00:29:43,782 --> 00:29:45,148 Tu... 534 00:29:45,350 --> 00:29:46,818 Y yo... 535 00:29:47,753 --> 00:29:49,221 van a levantar... 536 00:29:50,155 --> 00:29:51,623 Este centro... 537 00:29:51,857 --> 00:29:53,291 Fuera de este nido de cables 538 00:29:53,692 --> 00:29:56,252 mientras pones el módulo mecánico en su lugar. 539 00:29:56,428 --> 00:29:58,329 Ahora, cuando lo tocas, 540 00:29:58,964 --> 00:30:02,128 se sentirá como un cargamento tren pasando por tu cerebro. 541 00:30:03,135 --> 00:30:04,660 Lucha contra ello. 542 00:30:04,836 --> 00:30:06,168 De lo contrario, estamos todos muertos. 543 00:30:06,571 --> 00:30:07,664 A mi cuenta. 544 00:30:09,141 --> 00:30:10,200 Cuatro... 545 00:30:11,109 --> 00:30:12,202 Tres... 546 00:30:13,145 --> 00:30:14,204 Dos... 547 00:30:15,647 --> 00:30:16,647 ¡Ahora! 548 00:30:31,363 --> 00:30:32,456 ¿Dingaan? 549 00:30:46,044 --> 00:30:48,138 Funcionó. Eh. 550 00:30:53,085 --> 00:30:54,678 ¡Funcionó! 551 00:30:55,687 --> 00:30:57,747 - ¡Está bien, hombre! - Eh... 552 00:30:57,989 --> 00:30:59,048 Está bien. 553 00:31:00,992 --> 00:31:02,051 Sí. 554 00:31:13,772 --> 00:31:15,172 ¿Dónde está mi marido? 555 00:31:15,440 --> 00:31:17,680 No puedes mantenerla encerrada aquí arriba sin explicación. 556 00:31:17,843 --> 00:31:19,687 Ustedes dos van a ser acostado mucho peor que él 557 00:31:19,711 --> 00:31:21,839 si no me lo dices que esta pasando! 558 00:31:22,714 --> 00:31:24,834 - ¿Lo que está sucediendo? - Necesito que se calme, señora. 559 00:31:24,883 --> 00:31:26,511 ¡No me toque! 560 00:31:27,386 --> 00:31:29,063 quieres conseguirte a ti mismo encerrado en el calabozo, 561 00:31:29,087 --> 00:31:31,113 - ¿Como tu marido? - ¿El bergantín? 562 00:31:31,323 --> 00:31:33,121 cual es mi marido haciendo en el calabozo? 563 00:31:34,860 --> 00:31:36,351 Si piensan que somos con los Espheni, 564 00:31:36,828 --> 00:31:38,339 ellos no van a sentémonos por mucho tiempo. 565 00:31:38,363 --> 00:31:39,723 tenemos que estar listos cuando vengan. 566 00:31:39,798 --> 00:31:41,078 ¿Estás listo? 567 00:31:41,299 --> 00:31:42,767 De pie, muchachos. 568 00:31:44,236 --> 00:31:45,898 Manos en la pared del fondo. 569 00:31:49,241 --> 00:31:50,766 Brazo derecho atrás, Mason. 570 00:31:51,543 --> 00:31:52,670 ¡Vamos! 571 00:31:54,613 --> 00:31:55,706 ¡Baja tu arma! 572 00:31:57,649 --> 00:31:58,969 ¡Cuida tu espalda! ¡Cuida tu espalda! 573 00:31:59,117 --> 00:32:01,450 ¡Armas abajo! Aquí está ¿Qué va a pasar? 574 00:32:01,620 --> 00:32:03,931 Vamos a salir de aquí, y cuando estemos a salvo fuera de la base, 575 00:32:03,955 --> 00:32:05,235 Dejaremos ir al teniente Shelton. 576 00:32:05,557 --> 00:32:06,991 Disparos a tres. 577 00:32:07,526 --> 00:32:08,892 Uno, dos... 578 00:32:12,431 --> 00:32:15,060 Ya sabes, capitán. marshall me advirtió 579 00:32:15,834 --> 00:32:17,666 que sólo los culpables intentan huir. 580 00:32:31,349 --> 00:32:32,476 ¡Para! 581 00:32:34,719 --> 00:32:35,778 ¡Vamos! 582 00:32:54,239 --> 00:32:55,867 Siempre me gustaron los luchadores. 583 00:33:02,781 --> 00:33:04,113 Suelta el cuchillo. 584 00:33:05,584 --> 00:33:06,916 Ahora. 585 00:33:08,286 --> 00:33:09,481 Maggie. 586 00:33:12,190 --> 00:33:13,658 Te he estado buscando. 587 00:33:14,593 --> 00:33:16,425 quería hablar sobre esos picos. 588 00:33:17,562 --> 00:33:19,463 Escuché que los habías eliminado. 589 00:33:20,131 --> 00:33:21,963 Apuesto a que fue doloroso. 590 00:33:23,602 --> 00:33:25,366 No tan doloroso como lo fue para Ben. 591 00:33:27,038 --> 00:33:29,974 deberías tener Lo escuché gritar. 592 00:33:40,952 --> 00:33:43,581 Esos picos fueron los peores. cosa que alguna vez me pasó. 593 00:33:43,822 --> 00:33:45,462 me deshice de ellos la primera oportunidad que tuve. 594 00:34:07,579 --> 00:34:08,603 ¿Pero sabes qué? 595 00:34:08,947 --> 00:34:10,540 Nunca me he sentido mejor. 596 00:34:19,190 --> 00:34:20,419 Gracias. 597 00:34:24,262 --> 00:34:26,342 Para que conste, Maggie, Sobre Hal, lo siento por... 598 00:34:26,464 --> 00:34:28,092 no tienes nada que lamentar. 599 00:34:28,266 --> 00:34:31,327 Hal y yo arruinamos eso. todos por nuestra cuenta, especialmente yo. 600 00:34:34,105 --> 00:34:37,473 Mira, no vamos a ir para el cosmos o cualquier cosa, pero... 601 00:34:37,842 --> 00:34:40,437 Sí, tú y yo somos Nos necesitaremos unos a otros. 602 00:34:42,480 --> 00:34:44,080 quiero creer que son inocentes. 603 00:34:44,215 --> 00:34:47,515 Tienes razón en ser cauteloso, pero Sé qué hacer aquí, Katie. 604 00:34:49,321 --> 00:34:51,916 Quiero ser claro, Dan, no estás bajo sospecha, 605 00:34:52,090 --> 00:34:54,616 pero tus amigos han caído bajo la influencia de Espheni. 606 00:34:54,826 --> 00:34:56,946 Y su consejo de guerra será determinar en qué medida. 607 00:34:58,330 --> 00:35:00,196 - ¿Tribunal marcial? - Por supuesto. 608 00:35:00,665 --> 00:35:02,930 Esta es una base militar. La ley militar sigue vigente. 609 00:35:03,602 --> 00:35:05,230 ¿Es eso lo que has estado haciendo aquí? 610 00:35:05,604 --> 00:35:08,438 Celebración de ensayos en humanos. ¿Colaboradores que podrían haberse convertido? 611 00:35:08,640 --> 00:35:11,007 hemos estado peleando el enemigo en todos los frentes. 612 00:35:11,476 --> 00:35:13,274 Dan, ¿sabes cómo esto? La guerra puede cambiar a las personas. 613 00:35:13,511 --> 00:35:15,571 He estado peleando al lado Tom Mason durante años, 614 00:35:15,747 --> 00:35:16,908 y él no es un traidor. 615 00:35:17,215 --> 00:35:19,055 Y un consejo de guerra es sin suposición de culpabilidad, 616 00:35:19,217 --> 00:35:21,128 pero hay inconsistencias que hay que sondear 617 00:35:21,152 --> 00:35:22,211 y documentado por un juez. 618 00:35:22,854 --> 00:35:25,289 ¿Juez? ¿Juez? 619 00:35:26,124 --> 00:35:28,491 La Katie que solía conocer 620 00:35:28,960 --> 00:35:31,759 habría buscado lo bueno en estos hombres. 621 00:35:32,397 --> 00:35:34,957 y son buenos hombres. Lo son, Katie. 622 00:35:40,839 --> 00:35:43,331 Cuando te encontré escondiéndote en ese edificio bombardeado, 623 00:35:43,575 --> 00:35:45,510 miedo de volver en la pelea, 624 00:35:45,744 --> 00:35:47,264 Sabía que había un Buen soldado allí. 625 00:35:49,047 --> 00:35:51,007 Y por eso, siempre lo haré Estaré en deuda contigo, Dan. 626 00:35:51,082 --> 00:35:52,516 Y esa deuda fue pagada en su totalidad 627 00:35:52,684 --> 00:35:54,778 al convertirte en el soldado en el que te convertiste. 628 00:35:54,953 --> 00:35:56,148 La mujer en la que te convertiste. 629 00:35:57,789 --> 00:36:00,384 Creí en ti, Katie. 630 00:36:01,826 --> 00:36:03,294 Yo creo en ti. 631 00:36:04,195 --> 00:36:06,130 Y creo en Tom Mason. 632 00:36:22,013 --> 00:36:23,675 No se acaba hasta que se acaba. 633 00:36:33,124 --> 00:36:34,649 ¡Habitación! 634 00:36:58,316 --> 00:37:00,376 ¿Qué diablos le hiciste? 635 00:37:01,119 --> 00:37:02,712 Oye, ¿qué pasó? 636 00:37:03,822 --> 00:37:05,791 ellos sacaron uno de mis picos. 637 00:37:07,926 --> 00:37:09,827 ¿Torturaste a mi hijo? 638 00:37:10,962 --> 00:37:13,625 Era una amenaza percibida. para nuestra seguridad, Sr. Mason. 639 00:37:14,365 --> 00:37:15,663 ¿Capitán? 640 00:37:20,905 --> 00:37:22,965 Este consejo de guerra está en sesión. 641 00:37:29,280 --> 00:37:32,682 Sr. Mason, usted admitió tener gusanos en los ojos 642 00:37:33,451 --> 00:37:34,885 junto con tu hijo Hal. 643 00:37:37,355 --> 00:37:41,850 ambos fueron absueltos por un médico certificado. 644 00:37:42,427 --> 00:37:43,656 ¿Te refieres a la esposa de Tom? 645 00:37:43,928 --> 00:37:45,419 ¿Quién ha empleado la tecnología Volm? 646 00:37:45,597 --> 00:37:47,589 para eliminar Espheni arneses como el de Ben. 647 00:37:48,867 --> 00:37:50,699 Los picos de Ben tienen sido un gran recurso. 648 00:37:51,069 --> 00:37:52,901 Pero hay un telepático conexión, ¿no? 649 00:37:54,706 --> 00:37:56,231 no puedes ser seguro que tu hijo 650 00:37:56,407 --> 00:37:58,407 no ha compartido información con el enemigo, ¿puedes? 651 00:37:58,610 --> 00:38:01,307 No, Ben recibió información de el Señor Supremo que nos ayudó, 652 00:38:01,479 --> 00:38:02,538 eso nos ayudó a todos. 653 00:38:02,781 --> 00:38:05,717 Oh, ¿es ahí cuando él y la chica... 654 00:38:05,884 --> 00:38:09,321 Maggie te ayudó ¿Interrogar a un Overlord capturado? 655 00:38:10,088 --> 00:38:12,887 escuché que eso fue Todo un truco de salón. 656 00:38:17,095 --> 00:38:19,587 Sacamos un importante base de operaciones de Espheni. 657 00:38:19,964 --> 00:38:21,728 Bien, el criadero. 658 00:38:23,368 --> 00:38:25,667 Y el, eh, poder red en Boston. 659 00:38:25,870 --> 00:38:27,736 - No, eso fue antes. - La luna. 660 00:38:28,773 --> 00:38:31,265 Y, por supuesto, las milicias masónicas. 661 00:38:32,443 --> 00:38:33,803 No los llamamos así. 662 00:38:34,112 --> 00:38:35,444 se corrió la voz sobre mi padre. 663 00:38:35,613 --> 00:38:37,973 - De ahí viene el nombre. - Gracias a los Volm, ¿no? 664 00:38:39,217 --> 00:38:43,985 ¿Saben estos milicianos masones quién ¿Cuál es el hombre al que siguen ciegamente? 665 00:38:44,455 --> 00:38:46,014 ¿Quién les está diciendo? marchar sobre D.C.? 666 00:38:46,257 --> 00:38:47,868 no creo que seamos alguna vez llegaré a D.C. 667 00:38:47,892 --> 00:38:49,132 si seguimos peleando entre nosotros. 668 00:38:49,227 --> 00:38:52,139 Quiero decir, lo siento, no puedo creer eso. los miembros del 14 preferirían 669 00:38:52,163 --> 00:38:54,098 sentarse aquí y desperdiciar su tiempo en una corte canguro 670 00:38:54,265 --> 00:38:55,543 - en lugar de pelear... - Cuéntame más sobre esto 671 00:38:55,567 --> 00:38:58,799 comunicación espheni dispositivo que encontraste. 672 00:38:59,704 --> 00:39:00,797 ¿Por qué mentiste? 673 00:39:01,639 --> 00:39:03,559 sobre dos miembros de tu equipo que se quedó atrás, 674 00:39:03,675 --> 00:39:04,938 uno de los cuales era el Volm, 675 00:39:05,109 --> 00:39:07,305 en quien insististe ¿Regresó a su barco? 676 00:39:13,184 --> 00:39:15,119 Está bien. Ángulo diferente. 677 00:39:15,286 --> 00:39:17,881 ¿Cómo supiste dónde? ¿Dónde se encontraba el núcleo de energía? 678 00:39:19,457 --> 00:39:21,449 Vimos destellos verdes procedente de la luna. 679 00:39:21,659 --> 00:39:23,093 Los vi y luego hubo 680 00:39:23,294 --> 00:39:25,786 una cuerda de remolque de vigas navegando hasta allí. 681 00:39:25,964 --> 00:39:27,489 ¿Radiadores? Así es. 682 00:39:27,665 --> 00:39:31,102 Sólo soy un soldado entonces podría estar equivocado, 683 00:39:31,736 --> 00:39:33,864 pero lo encuentro muy difícil de entender 684 00:39:34,038 --> 00:39:36,303 cómo es que volaste un proyector a la luna 685 00:39:36,774 --> 00:39:38,970 y, como dijiste, vivió para contarlo. 686 00:39:40,645 --> 00:39:42,807 ¿Cómo llegaste? ¿Ha vuelto aquí, señor Mason? 687 00:39:45,016 --> 00:39:46,075 Sr. ¿Mason? 688 00:39:48,453 --> 00:39:49,477 Sr. ¡Mason! 689 00:39:50,588 --> 00:39:53,922 Después de que supuestamente explotó el núcleo de energía, 690 00:39:54,225 --> 00:39:55,716 ¿Cómo regresaste a la Tierra? 691 00:39:59,430 --> 00:40:00,728 No estoy muy seguro. 692 00:40:04,702 --> 00:40:08,332 Y aún así, todavía mantente firme en tu creencia 693 00:40:08,506 --> 00:40:10,998 que los ojos lombrices y las púas 694 00:40:11,175 --> 00:40:12,541 y toda la otra tecnología alienígena 695 00:40:12,710 --> 00:40:15,043 que tu y tu gente han sido infectados por 696 00:40:15,213 --> 00:40:16,738 ha desaparecido por completo. 697 00:40:19,851 --> 00:40:21,786 no tengo que hacerlo defenderme ante ti. 698 00:40:23,488 --> 00:40:25,168 Esto no es un consejo de guerra. Esto es una broma. 699 00:40:26,124 --> 00:40:27,456 ¿Cómo te atreves? 700 00:40:28,226 --> 00:40:29,785 ¿Cómo te atreves a tirar? nuestros logros 701 00:40:29,961 --> 00:40:31,156 nos responden como mentiras. 702 00:40:31,329 --> 00:40:33,662 Quieres llevarme a juicio, Hazlo cuando termine la guerra. 703 00:40:33,831 --> 00:40:34,991 - Tomás. - ¿Qué? Esto es absurdo. 704 00:40:35,133 --> 00:40:36,744 Poniendo a los humanos a prueba en medio de esta guerra, 705 00:40:36,768 --> 00:40:37,928 eso no es un logro. 706 00:40:38,002 --> 00:40:39,334 Eso, Capitán, es traición. 707 00:40:40,705 --> 00:40:42,606 - Tómalo con calma. - ¿Qué? 708 00:40:42,907 --> 00:40:44,907 Espero que sigas muy buenos registros aquí hoy, 709 00:40:44,943 --> 00:40:46,878 porque la historia lo hará juzgaros a todos, 710 00:40:47,045 --> 00:40:48,411 por lo que estás haciendo. 711 00:40:56,888 --> 00:40:58,186 ¿Capitán? 712 00:41:15,340 --> 00:41:17,241 Tom Mason, Hal Mason y Ben Mason, 713 00:41:17,408 --> 00:41:20,845 usted ha sido declarado culpable de colaborando con el enemigo. 714 00:41:21,045 --> 00:41:23,310 Por estos crímenes contra tu país, 715 00:41:23,514 --> 00:41:26,074 tu sentencia es la muerte. 716 00:42:10,995 --> 00:42:11,995 Inglés SDH